-->Tłumaczenie z łaciny part 6 <--

[emilka]

magda 810329, Śluzówka po urodzeniu przedwczesnym prawidłowa.

renick, Rak urotelialny brodawkowaty o niskim stopniu zlosliwosci

Pani_Jesien,
1. Guz pęcherza moczowego z cechami złośliwości potencjalnie małego stopnia
2. Tkanka włóknista i mięśniowa spojówki (?) z miejscowym przewlekłym stanem zapalnym niespecyficzna
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[klossat]

Witam,
Otrzymałem wynik badania histopatologicznego. Prośba o przetłumaczenie:
LEUKOPLAKIA FOCALIS ET ACANTHOSIS EPITHELI PLANI SINE NEOPLASMATE (N-72830).

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam

Przenoszę do istniejącego wątku / Zibi

[EpicOfWar]

Czy mógłby ktoś mi przetłumaczyć te zwroty? Bardzo, ale to bardzo proszę.


Melanoma malignum.
Metastases ad cerebri.
Status post extripationem tu cerebri regionis frentalis.
Status post radiotherapiam.
Thrombophlebitis profundu cruris dextri.

Proszę o pomoc, gdyż szalenie mi zależy.

Przenoszę do istniejącego wątku / Zibi

[emilka]

EpicOfWar
Czerniak złośliwy
Przerzuty do mózgu
Stan po usunięciu guza mózgu w okolicy czołowej
Stan po radioterapii
Zapalenie zakrzepowe żył głębokie nogi prawej


klossat, rogowacenie białe miejscowe i rogowacenie nabłonka płaskiego bez cech nowotworu
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[convalia]

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku histopatologicznego -
proliferatio focalis epithelii plani.
Niestety nic podobnego nie udało mi się znaleźć, stąd moja prośba...
Czy to coś niebezpiecznego?

Z góry serdecznie dziękuję..

Pozdrawiam,
Kasia

Przenoszę w odpowiednie miejsce / Zibi

[emilka]

Miejscowa proliferacja (namnażanie się) nabłonka płaskiego.

To zależy jak duży jest stopień proliferacji. Zbyt pogrubiony naskórek może stanowić stan chorobowy jednak nie jest tu zaznaczone, jak zaawansowany jest ten proces
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[stratos123]

Jestem Świerzak na forum jedyny jezyk to polski i angielski
i nie wiem jak przetłumaczyć wynik orzeczenia z sekcji zwłok mojej cioci.
Na forum zapisałem sie nie tylko z powodu smierci cioci ale po to
jak bedzie jakas okazja sam pomoge. Wracąjac do biednej św pamięci
Co prawda nie rozmawiałem z lekarzem ale na papierze pozostawiono
ustaleniaz sekcji zwlok:
-----------------------------------------------------------------------------------
ROZPOZNANIE ANATOMOPATOLOGICZNE
MORBUS BASALIS: COAGULATIO INTRAVASCULARIS DISSEMINANTA
CAUSA MORTIS: LAESIODIFFUSA CEREBRI
-----------------------------------------------------------------------------------
z góry dziekuje

[emilka]

Choroba podstawowa: wykrzepianie wewnątrznaczyniowe rozsiane
Przyczyna śmierci: rozlane uszkodzenie mózgu
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[stratos123]

Dziekuje Moderatorowi Pani Emilce
Ciocia zmarła tak szybko że byliśmy tak zaskoczeni tym wszystkim
w CIAGU jednego miesiąca odkąd była jeszcze zdrowa do momentu
zgonu .
Lekarze nie wykluczali nawet że może to być odmiana choroby
wściekłych krów (Creutzfeldta-Jacoba - nvCJD)- tak więc

po sekcji okazalo sie jak jest naprawde

Dziekowałem z góry Podziekuję jeszcze raz.
Andrzej O.

[/img][/url]

[baltana12]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
51034-35- Carcinoma ex cellulis renalibus typus clarocellularis G2 , Fuhrman 2, pt2. Glandula suprarenalis fere normalis.
510036-38 Carcinoma ex cellulis renalibus typus clarocellulaeis ramorum parvorum venae renalis infiltrans. Pyelonephritis chronica ceterus partis renis.
510039- Vasa hili renalis sine infiltratione carcinomatis.
51040 - Margo excisonis sine infiltratione carcinomatis.
ICD-0 8310/30G2, Fuhrman 2, pT2, pNx, pMx

Z góry bardzo dziękuję!!!!