--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

[emilka]

agniesiatar,
Koilocytoza masywna w nabłonku płaskim. Ognisko dysplazji średniego stopnia w kanale szyjki macicy - usunięte całkowicie. Przewlekłe zapalenie szyjki.

basia713,
1. Torbiel pęcherzykowa
2. Przewlekłe zapalenie jajowodu
3. Torbiel pęcherzykowa
4. Stan normalny (prawidłowy)
5. Torbiel surowicza
6. Przewlekłe zapalenie pochwy
7. Nadżerka gruczołowa naskórkująca i cysta Nabotha
8. jw
9. cysta Nabotha
10. Endometrium w stadium proliferacji (w pierwszej fazie cyklu)
11. to jest przetłumaczone - mięśniak
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[agniesiatar]

Dziękuję bardzo za odpowiedź i pozdrawiam serdecznie:)

[mountain]

Proszę o przetłumaczenie:
1) Gastritis chronica atrophica gradus mediocris cum metaplasia intestinale focale et pseudohyperplasia foveolare mucosae

2) Oesophagitis chronica exacerbata erosiva, Fragmenta I neoplasmatis fusocellularis benigni.
Immunohistochemicznie aktyna mięści gładkich (-), CD117 (+), co pozwala myśleć o gastro-intestinal stromal tumor (GIST)

[puzdro]

prosze o przetłumaczenie wyniku biopsji: cellulae et foci epitheliales beniogni, erytrocyti, macriphagi (dysplasia benigna mammae et fibroadenoma). dziękuję.

[emilka]

mountain, 1. Przewlekłe, zanikowe zapalenie błony śluzowej żołądka stopnia średniego z metaplazją jelitową ogniskową i pseudohiperplazja warstwy dołeczkowej błony śluzowej.

2. Przewlekłe zapalenie przełyku zaostrzone, nadżerkowe. Fragmenty nowotworu wrzecionowatokomórkowego łagodnego

[mountain]

A jak mam rozumiec to, ze podejrzewają GIST?
Sądzisz, ze ten wynik pozwala myślec raczej pozytywnie, czy raczej to cos groznego? Ten GIST mnie przerazil.[/list]

[emilka]

podejrzewa się GIST = gastrointestinal stromal tumors = guzy podścieliskowe przewodu pokarmowego

te nowotwory mogą być groźne ale nie muszą. zależy od ich stopnia inwazyjności a jest on bardzo różny. zależy głównie od wielkości guza - oczywiście im mniejszy tym lepiej i od stosunku liczby komórek w czasie podziału do reszty obserwowanych komórek (im wyższy tym większa złośliwość). jeżeli brak przerzutów, to operuje sie guza i dalej tylko trzeba byc pod obserwacją, bo niestety potrafi się czasem wznowić po kilku latach :/ ale myślę, że lekarz odpowie na wszystkie Twoje pytania. poza tym stwierdzenie "pozwala myśleć o" nie jest jeszcze diagnozą
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[DawidKRK]

Emilka, możesz mi to przetłumaczyć?
"Infltratio reg cardiae et trunci ventriculi- npl. v. susp."

Będe bardzo wdzięczny.

[emilka]

Naciek okolic wpustu i pnia żołądka - nowotworowy różnorodny (nie jestem pewna czy skrót "v" dokładnie to oznacza) podejrzenie
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[tomas201987]

Prosze o przetłumaczenie:
-Leyomyoma. mucosa cari uteri in stadio proliferationis.