--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

emilka · Wysłany: Wto Gru 30, 2008 12:28 pm Temat postu:

fragmenty doczesnej i kosmków ogniskowo w stadium martwicy i ropienia
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

wera243 · Wysłany: Sro Gru 31, 2008 12:02 am Temat postu:

Dziękuję serdecznie

jeszcze to ,bardzo proszę. Będę bardzo wdzięczna
VIILI PLACENTARES ET DECIDUA IN STATU NECROTISATIONIS ET INFLAMMATIONIS???

emilka · Wysłany: Sro Gru 31, 2008 9:29 am Temat postu:

kosmki łożyskowe i doczesna w stadium martwicy i zapalenia
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

wera243 · Wysłany: Sro Gru 31, 2008 6:34 pm Temat postu:

bardzo ,bardzo dziękuję

yokuze

Niedawno zmarł mój tata w niewyjaśnionych okolicznościach, dostałem kartę ze sekcji zwłok, lecz nic nie rozumiem z niej, a nie mam z kim jej skonsultować póki co. Pomóżcie mi przetłumaczyć to co mi napisali, bo na google mało co można znaleźć.
Proszę bardzo żebyście przetłumaczyli chociaż to co znacie.

Oedema pulmonum. Hydrothorax bil (2x500ml)
Necrosis pancreatis modo balser. empyema caudae pancreatis.
Atherosclerosis generalista, partim calcificata, partim exulcerans praecipue arteriarum coronarium et aortae abdominalis gradu magna. Steatosis hepatis. Hyperaemia passiva organorum internorum omnium.

Dziękuje za pomoc.

temat przyłączyłam do specjelnie wydzielonego. emilka

emilka · Wysłany: Czw Sty 01, 2009 7:06 pm Temat postu:

Obrzęk płuc. Nagromadzenie się płynu surowiczego w jamach opłucnowych klatki piersiowej.
Martwica trzustki - martwica tzw. balsera czyli martwica enzymatyczna tkanki tłuszczowej. Ropień ogona trzustki.
Miażdżyca naczyń krwionośnych ogólna (?), cześciowo zwapniała, częściowo wrzodziejaca, zwłaszcza tętniczek wieńcowych i aorty brzusznej dużego stopnia. Stłuszczenie wątroby. Przekrwienie bierne wszystkich narządów wewnętrznych.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

yokuze · Wysłany: Czw Sty 01, 2009 7:14 pm Temat postu:

Dziękuje bardzo, jestem bardzo wdzieczny.

BasiaP · Wysłany: Sob Sty 03, 2009 1:53 am Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie:
Erosio glandularis semiepidermisata.
Wizytę u lekarza mam dopiero na drugi tydzień i to między pacjentkami.

emilka · Wysłany: Sob Sty 03, 2009 2:15 am Temat postu:

Nadżerka gruczołowa średnio zepidermizowana (tego ostatniego nie jestem pewna)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

BasiaP · Wysłany: Sob Sty 03, 2009 9:34 pm Temat postu:

Bardzo dziękuję