--> Tłumaczenie z łaciny (part.3) <--

[aniusiaaa_1989]

1. lymphonoduli (2) sine metastasibus
2. tela neoplasmatica absenta
3. 4 adenocarcinoma GII exulceratum .Diameter tumoris 6x5cm .Infiltratio carcinomatosa transmuralis et telae adiposae




Prosze o przetłumaczenie . Z góry dziekuje .


------edited by emilka-------
skasowane, przyłączone, pozamiatane

[emilka]

Dawid, nie wiem, jak to na wypisach dokładnie wygląda, ale jeżeli nie ma dokładniej określonego czy to rak, gruczolakorak itp to nie wiadomo czy nowotwór jest złośliwy czy nie
skasowałam Twojego posta, bo mimo, ze bardzo w porządku, bo niektórzy naprawdę nie patrzą i walą nowy temat, bo tak wygodnie, ale jak już przenoszę, to nie chcę zaśmiecać tematu;)


aniusiaaa_1989,
1. Węzły chłonne bez przerzutów
2. Tkanka nowotworowa nieobecna
3. Gruczolakorak wrzodziejący. Średnica guza 6x5cm (może wymiary?). Naciek nowotworowy pełnościenny (?) i tkanka tłuszczowa
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[boltie]

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie tego wniosku: Tumor benignus partis inferioris lobi dextri glandulae thyreoideae.

[emilka]

Guz łagodny części dolnej prawego płata gruczołu tarczowego. Tak myślę
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[aniusiaaa_1989]

dziękuje

[peppetti]

A ja mam trochę nietypową prośbę. Otrzymałam wynik hist-pat, wiem że wynik teoretycznie jest dobry, jednak z komórkami które już uległy metaplazji. Chcę dowiedzieć się więcej i niestety nie mogę, bo wynik mam napisany odręcznie- nie umiem przeczytać. Może, emilka, znając brzmienie łacińskich określeń medycznych, będziesz w stanie i będziesz miała ochotę i czas zabawić się w grafologa???



Pierwsza linijka to "Hist-pat i numer badania"
a co dalej???

[emilka]

chyba nie dam rady

rozrost guzkowy z(?) metaplazją ... ogniskową i cechy zwyrodnienia ogniskowe

jakoś to nie brzmi za bardzo i nie trzyma się kupy. a to "oxy..." to nic mi do głowy nie przychodzi. ale może ktoś inny coś wykombinuje
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[peppetti]

emilka - dziękuję za próby rozszyfrowania mojego lekarza.
No cóż, będę chyba musiała poprosic lekarza, by napisał mi to jeszcze raz - DRUKOWANYMI LITERAMI

[emilka]

niech Ci od razu napisze po polsku
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[Julita]

Proszę o przetłumaczenie :rozpoznanie kliniczne.... to tu mammae sin..co to oznacza?dziękuję za odpowiedzi


----edited by emilka----
przyłaczyłam do tematu specjalnego