--> Tłumaczenie z łaciny (part.4) <--

[carboczar]

el
C80 Dissemiantio ad osiss sacralis et Igls coli lat. dex. FPI (wg ICD-10)&quot;
(Nowotwór złośliwy bez określenia jego umiejscowienia)Rozsianie do kości krzyżowej i przerzuty do węzłów chłonnych szyi po stronie prawej


nie pisz całych postów pogrubioną czcionką. emilka

[dotabytom]

czy to jest cos złosliwego verruca hyperkeratotica
brodawka łojotokowa,czy to odrasta bo miałam to usuniete ale czuje cały czas tam strupek który powoli sie goi

[carboczar]

dotabytom
Nie jest to zmiana złośliwa ale może ulec zezłośliwieniu,każda powinna być sprawdzona przez dermatologa,może ulegać wznowie.Jest kilka metod leczenia ale usunięcie chirurgiczne pozwala poddać badaniu hista-patolog.pozwala na ocenę.Laserowe nie pozwoli na ocenę.Określa się taką zmianę jako tzw.starczą.Należy też zaznaczyć,że niekoniecznie należy osuwać wszystkie tego typu zmiany.Wskazana jest konsultacja medyczna dla oceny czy usunąć czy nie.

Dodano po 1 minutach:

emilka
nie było to świadome pogrubienie a za póżno aby cofnąć.Zwrócę uwagę.
_________________
Nie udzielam już porad na tym forum.

[gosian]

Dziękuje bardzo za pomoc w przetłumaczeniu .
Proszę o jeszcze jedno tłumaczenie za co z góry dziękuje
CIIPII37tyg. Foetus invivus. Ablatio placentae praecox . Statu spst sectionem caesaream.
foetus femininus maturus. caput caput succedaneum regionis parietalis lateris utriusque hyperaemia gradu magno cerebri et leptomenignuum. apneumatosis pulmonum hyperaermia gradu magno organorum vitia congenita absunt

[carboczar]

gosian
CIIPII37tyg. Foetus invivus. Ablatio placentae praecox . Statu spst sectionem caesaream.
foetus femininus maturus. caput caput succedaneum regionis parietalis lateris utriusque hyperaemia gradu magno cerebri et leptomenignuum.
apneumatosis pulmonum hyperaermia gradu magno organorum vitia congenita absunt
CIIPII37tyg. Płód martwy.Przedwczesne usunięcie łożyska.Stan po cesarskim cięciu.
Płód żeński dojrzały.Okolice Głowa,przedgłowie okolice ciemieniowe boczne obustronie przykrwione stopnia dużego,mózg i niedomoga wrodzona podpajęczynówki, przykrwienie stopnia dużego wady wrodzone nieobecne

[hanka_121]

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie
neoplasma malignum male differentiatum
cellulae neoplasmaticae multiplices
bardzo prosze o pomoc.

[carboczar]

hanka_121
neoplasma malignum male differentiatum
cellulae neoplasmaticae multiplices

Nowotwór złośliwy źle zróżnicowany
mnogie komórki nowotworowe

[danadob]

Witam ! Proszę o przetłumaczenie z łaciny następujący tekst:
Resectio paratialis coli descendenti, coli sigmoidei et anterior recti. Colorectoanastomosis terminoterminalis. Resectio partialis intestini tenui. Lymphadenectomia regionalis.Splenectomia. Drainage cavi peritonei.Biofasolin i Metronidazol.

[carboczar]

danadob
Resectio paratialis coli descendenti, coli sigmoidei et anterior recti.
Colorectoanastomosis terminoterminalis.
Resectio partialis intestini tenui. Lymphadenectomia regionalis.Splenectomia. Drainage cavi peritonei.Biofasolin i Metronidazol.

Usunięcie części błony śluzowej jelita grubego,błony śluzowej esowatej i przedniej odbytu
Zamknięcie kolostomii(zespolenie jelita) przez połączenie
Usunięcie części błony śluzowej jelita jelita cienkiego.Usunięcie węzłów chłonnych przyległych.usunięcie śledziony(nie zaznaczono czy w całości)Drenaż jamy otrzewnej.Zastosowano leki Biofasolin i Metronidazol

[danadob]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.