--> Tłumaczenie z łaciny (part.4) <--

Zibi

Zapraszam

_________________
Zły Moderator

sylwia06066 · Wysłany: Pią Sty 09, 2009 12:41 am Temat postu: Tłumaczenie z łaciny(part.4)

Witam poproszę o przetłumaczenie diagnozy-Ruputura membraonrum foetalium praecox.Septum vaginae.Uterus duplex.bardzo bym chciała drugie dziecko i nie mam pojęcia co tutaj powiedzieć lekarzowi.Dziękuje za odpowiedz,

emilka · Wysłany: Pią Sty 09, 2009 1:25 am Temat postu:

Przedwczesne pęknięcie błon płodowych. Przegroda pochwowa. Macica podwójna
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

dude127 · Wysłany: Sob Sty 10, 2009 1:19 am Temat postu: Diagnoza

mógłby mi ktoś przetłumaczyć wynik diagnozy:
Gastritis regionis pyloris chronica, activa mediocri gradu cum metaplasia intestinali glandularum

Z góry dziękuję

rusaua · Wysłany: Sob Sty 10, 2009 4:52 pm Temat postu:

miejscowe czynne przewlekłe zapalenie śluzówki odźwiernika żołądka umiarkowanego stopnia z metaplazją gruczołową jelita

dude127 · Wysłany: Sob Sty 10, 2009 5:11 pm Temat postu:

dzięki, rusaua

a moglibyście jeszcze wytłumaczyć mi o co tak dokładnie chodzi???
bo nie zabardzo zrozumiałem, szczególnie ta metaplazja jelita

paola10

proszę o przetłumaczenie badania Histopatologicznego
Salpingitis chronica. Cystis simplex paraoviductalis (mat. 1-jajnik prawy).
Corpus luteum cum haemorrhagia, cystes folliculi Graafi, cystis simplex et corpora atretica ovarii (mat. 1- jajnik prawy).
Cystes folliculi Graafi et corpora atretica ovarii. Ponadto w korowej części jajnika liczne skupienia ziarniny resorbcyjnej typu dokoła ciała obcego- szwy chirurgiczne (mat. 2- fragment jajnika lewego).
w obu jajnikach widoczna jest znacznego stopnia pogrubiała osłonka biaława zewnętrzna.
_________________
paola10

emilka · Wysłany: Nie Sty 11, 2009 10:13 pm Temat postu:

Przewlekłe zapalenie jajowodów. Torbiel prosta okołojajowodowa.
Ciałko żółte z krwią, torbiele pęcherzykowe (myślę, że chodzi o niepęknięte pęcherzyki graffa), torbiel prosta i ciałko atretyczne jajnika - j. prawy

Torbiele pęcherzykowe i ciałko atretyczne jajnika - j. lewy
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

ZIUKA · Wysłany: Pon Sty 12, 2009 5:40 pm Temat postu: Badanie HISTOPATOLOGICZNE

Witam. Pomoże mi ktoś. Prosze. Umie ktoś to przetłumaczyć?
GASTRITIS CHRONICA NON ACTIVIA MINORIS GRADUS [ M-40000]
HELICOBACTER PYLORI (-) [ M-40000M ]

emilka · Wysłany: Pon Sty 12, 2009 6:49 pm Temat postu:

przewlekłe aktywne zapalenie błony śluzowej żołądka stopnia małego
zakażenie helicobacter pylori
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"