--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

[soczek]

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie rozpoznania :
aesio tend. flexoris manus dex.et n.medianus dex..St.p.vulneram incisivam.
zastosowano leczenie: rekostructio ten, flexoris et n.medialis manus dex.

[kleju44]

Serdecznie prosze o przetlumaczenie wyniku-sama sie na tym nie znam a zgadywac nie chce-z gory dziekuje

adenoma tubulare cum dysplasia minoris gradus.
excisio completa

[emilka]

soczek, no niestety w takich ortopedycznych terminach mało się orientuje. dla mnie to będzie coś zbliżonego do:

aesio (może laesio? - uszkodzenie) ścięgna zginacza palucha prawej ręki i prawego nerwu pośrodkowego. w wyniku (?) rany ciętej.
zastosowano leczenie: rekonstrukcja ścięgna, zginacza i nerwu przyśrodkowego ręki

ale dokładnie nie wiem, czy to tak

kleju44, gruczolak cewkowy z dysplazją małego stopnia. wycięcie całkowite.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[gucio26]

Chciałabym poznać wyniki badań histopatologicznych. Niestety są one w języku łacińskimj. Proszę o przetłumaczenie.
1 Cystadenofibroma ovarii dextri.
2 Cystis haemorrhagica corporis lutei ovarii sinistri.
3 Structura histologica omenti normalis

[soczek]

Dziękuję bardzo !! za odpowiedz, potrzebowałem tłumaczenia żeby odzyskać ubezpieczenie, a nie mam gdzie przetłumaczyć. DZIĘKI

[aga80]

Witam,
Odebrałam dzisiaj wynik ze szpitala,ale nie mam pojęcia o co chodzi bo jest po łacinie
Czy ktoś może wie co to znaczy: Apneumatosis totalis et immaturitas telae pulmonalis.
Z góry dziękuję za jakąkolwiek odpowiedz.

[emilka]

gucio26,
1. Gruczolakowłókniak jajnika prawego
2. Torbiel krwotoczna ciałka żółtego jajnika lewego
3. Struktura tkankowa sieci prawidłowa

aga80
Niedodma płuc całkowita i niedojrzałość tkanki płucnej (tak mi sie wydaje)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[aga80]

Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam!

[dex36]

Witam serdecznie,
Czy może ktoś mi pomóc i przetłumaczyć mi wynik badania mojej mamy ?
Ma iść do szpitala za 10 dni a nikt nie wie co wynika z tych badań.
carcinoma planeopitheliale akeratodes colli uteri
CM-8071/31
Zaawansowanie nie mniej niż pT1a2
Z góry serdecznie dziękuje.


----edited by emilka----
temat został przyłączony do specjalnego do tłumaczeń z łaciny. drugi skasowałam

[emilka]

Rak płaskonabłonkowy nierogowaciejący szyjki macicy
zaawansowanie nie mniej niż Ia2, czyli na pewno głębokość musi byc 4-5mm jak nie więcej
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"