--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

Tomasz. · Gość

Dzień Dbory
Dzisiaj odebrałem ze szpitala klinicznego wynik badania histopatologicznego wycinków dwunastnicy i okolicy przedoddźwiernikowej
Wynik badania
Duodentis chronica levis sine atrophia villosum - pkt.1 [M-43000].
Gastritis chronica pylori meddii gradus. Infectio HP(-) - pkt.2 [M-43000].
Jeżeli ktoś mógłby przetłumaczyć to bardzo proszę wizyta u lekarza pewnie za miesiąc ze względu na kolejki.
Pozdrawiam
Tomasz

Gość · Wysłany: Sro Gru 28, 2005 10:28 pm Temat postu:

generalnie chodzi o to, że jest przewlekły stan zapalny śluzówki żoladka średniego stopnia pkt. 2
pkt. przwelekłe łagodne zapalenie dwunastnicy bez atrofii(zaników)
kosmków ( na pewno levis, może Lenis?)

Castoludek · Wysłany: Pon Cze 26, 2006 3:01 pm Temat postu: Tłumaczenie z łaciny

Witam
Chcialbym prosić o przetłumaczenie rozpoznania i wyników badań histopatologicznych jeśli to tylko możliwe.
EXCISIO NAEVI PIGMENTOSI. SUTURAE
wynik badania: NAEVUS PIGMENTOSUS COMPOSITUS. EXCISIO COMPLETA

Z gory dzięki

anetka · Wysłany: Wto Cze 27, 2006 12:52 pm Temat postu:

wyciecie znamiona melanocytowego barwnikowego.Szew (czyli zalozono szwy.)
Wynik badania: znamie barwnikowe zlożone(nie iwem czy dokladnie tak jest). Wyciecie całkowite.
_________________

Moniaczek · Wysłany: Pią Paź 27, 2006 9:53 am Temat postu: Rozpoznanie: Nicotynismus

Mam prośbę, czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi co oznacza rozpoznanie Nicotynismus?

------------Edit by kobieta-------------
Prosze nie nadawac tematow"pomocy".

agapisa · Wysłany: Nie Paź 29, 2006 10:38 am Temat postu:

Witam, przetłumaczcie mi proszę mój wypis ze szpitala;
Fractura capitis ossis radii sin.sine dislocatione.

---- edit by Paweł:
Nie trzeba powiększać trzcionki, wystarczy pogróbić tekst żeby go wyróżnić, wszyscy go zauważą mimo że jest normalnym rozmiarem trzcionki napisany Wink

k_sandra · Wysłany: Pon Paź 30, 2006 11:01 am Temat postu:

hej,

do agapisa, podejrzewam, ze jest to:

złamanie kości promieniowej lewej z przemieszczeniem

Pozdrawiam

agapisa · Wysłany: Pon Paź 30, 2006 12:28 pm Temat postu:

Dziękuję Ci pięknie! Smile

wind_of_hope

---edit by Wind_Of_Hope---
z uwagi na przekroczenie 40 stron, otwieram drugą czesc przeznaczona na tłumaczenie z łaciny Smile

_________________

Simbaland · Wysłany: Nie Sty 27, 2008 11:32 pm Temat postu:

witam, bardzo proszę o przetłumaczenie wyniku badania histopatologicznego wycinka pobranego przy gastroskopii:
Gastritis chronica profunda mediocris gradus. Folliculi lymphatici mucosae.
Bl - 1
Y.90.901 - 1
co nieco wyszukałam sama, ale jednak wolałabym się upewnić czy dobrze to poskładałam...