Tlumaczenie z laciny / wloskiego

[ibertysz]

witam :)
mam taka prośbę zamieszczę niżej tekst jaki dostałam od lekarza. Tylko nie wiem czy to jest po łacinie ale jeśli tak to byłabym wdzięczna za przetłumaczenie. Choć może to jest po włosku;/?

Diagnoses: Trauma contusivo polso dx con evidenza clinica e rx di frattura composta metafisaria del radio, non deficit v/n periferici, dolore e tumefazione in sede di frattura.

riposo ghiaccio arto al collo

Pozdrawiam!

[ibertysz]

i co nie da rady przetlumaczyc??

[emilka]

to chyba po włosku
coś ze stłuczeniem nadgarstka prawego z otwartym złamaniem?
szczerze mówiąc nie wiem..
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[ibertysz]

dzieki za pomoc
z tego co ich zrozumialam to kontuzja nadgarstka ze zlamaniem kosci promieniowej ale nie otwarte
pozdrawiam cieplutko