--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

[Agnes b]

Co oznacza ,,Tu pulmonis dx,,


----edited by emilka----
przeniosłam temat do odpowiedniego działu i tematu specjalnego

[emilka]

szlauf

Rak niedrobnokomórkowy, przede wszystkim lity, średnio zróżnicowany

Przewlekłe odczynowe zapalenie węzłów chłonnych i pylica węglowa. w żadnym z dwóch węzłów chłonnych nie stwierdzono przerzutów (to chyba o to chodzi, w kolejnych przypadkach też nie wykryto przerzutów)

Przewlekłe zapalenie oskrzeli nieswoiste
Metaplazja płaskonabłonkowa błony śluzowej oskrzeli
Przekrwienie bierne z krwinkotokiem (czyli wyjściem na zewnątrz naczynia samych krwinek czerwonych, bez przerwania ciągłości naczynia) i pylicą węglową płuc

tak mi sie wydaje...


Agnes
Guz płuca prawego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[zolinka]

Witam, właśnie zarejestrowałam się na tym forum. Mam nadziej, że ktoś będzie potrafił mi pomóc. Moja mama właśnie odebrała wynik biopsji, ale wizytę ma dopiero za 2 dni. Strasznie się martwię, proszę o pomoc
1. koilocytosis epithelii plani disci colli uteri.
2. endocervicitis chronica
3. endometrium praecipue sine signis secretionis. fragmentum leiomyomatis.
Bardzo proszę o odpowiedź, będę bardzo wdzięczna. Sad
pozdrawiam
Zolinka


----edited by emilka----
jest temat specjalnie przeznaczony do tłumaczeń z łaciny, dlatego skasowałam założony przez Ciebie temat i tylko pozostawiłam tego posta. pozdrawiam

[emilka]

1. Koilocytoza* nabłonka tarczy szyjki macicy
*zakażenie narządów rodnych wirusem brodawczaka ludzkiego HPV
2. Przewlekłe zapalenie kanału szyjki macicy
3. Endometrium przede wszystkim bez cech sekrecji (wydzielania). fragmenty mięśniakowatości (chyba)
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[zolinka]

Dziękuje bardzo za odpowiedź, chyba ten wirus HPV może powodować raka szyjki macicy, mam nadzieję, że to wszystko stadia początkowe.

[szlauf]

Do emilka

Bardzo dziekuje za przetłumaczenie, ale jeszcze chcialam zapytac co to jest pylica weglowa i rak niedrobnokomórkowy???

[emilka]

a google wysiadło?

pylica węglowa to takie siatkowate, guzkowate zwyrodnienia, zwłóknienia w płucach (tkankach płuc) od wdychania pyłu. czasami ich skutkiem jest rozedma. a rak niedrobnokomórkowy, to grupa raków o większych komórkach niż drobnokomórkowe (róznicuje się w zależności od wyglądu pod mikroskopem). i wolniej się rozwija niż drobnokomórkowy.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

[szlauf]

wielkie dzieki!!!

[aginia]

Witam Nie moge znalezc zadnego tlumacza online wiec prosze o pomoc w rozszyfrowaniu:
excoriationes reg. frontis et buccae dex et submondibularis dex.
excoriationesantebrachii dex.

z dory dzieki

[emilka]

Otarcia naskórka okolic czoła i prawego policzka i części podżuchwowej prawej
Otarcie naskórka przedramienia prawego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"