--> Tłumaczenie z łaciny (part.2) <--

wrc · Wysłany: Nie Kwi 06, 2008 1:50 pm Temat postu:

EMILKA bardzo Ci dziękuję , ekspres odpowiedź Wink

Pozdrawiam Cię gorąco.

dytka · Wysłany: Wto Kwi 08, 2008 12:48 am Temat postu: ciąża i poród

chciała bym sie dowiedziec co jest napisane w wypisie miałam dwie cesarki i lekarz powiedział że nie moge już miec dzieci na pierwszym wypisie jest napisane tak "Graviditas I Hbd 39. Dysproportio cephalo-pelvica. Asphyxio intrauterinae imminens. Partus I operativus SŻD 3260/52 Incompatibilitas serologica in RhD system." A na drugim wypisie jest napisane tak "Grav.2 Hbd 41 St.post sectionem caesaream. Ruptura uteri imminens."Bym była wdzięczna gdyby ktoś to przetumaczył Very Happy

------edited by emilka------
temat przeniosłam do odpowiedniego działu i tematu specjalnego

emilka · Wysłany: Wto Kwi 08, 2008 10:15 am Temat postu:

1. Ciąża pierwsza. 39 tydzień. Niewspółmierność (dysproporcja) główki (?) - w każdym razie chodzi o to, że główka jest za duża, żeby przejść przez kanał rodny. Zagrożona zamartwica wewnątrzmaciczna. Poród operacyjny. Syn żywy donoszony 3260g/52cm. Konflikt serologiczny w zakresie czynnika RhD.

2. Ciąża druga. 41 tydzień. Stan po cesarskim cięciu. Pęknięcie macicy zagrażające.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Cooba · Wysłany: Sro Kwi 09, 2008 1:05 pm Temat postu:

Wczoraj dostałem kartę informacyjną ze szpitala i nie mogę zrozumieć co mi się stało. Miałem nastawiany nadgarstek.
Rozpoznanie
Epiphyseolysis distalis radii dex. (cum dislocationem)
Fractura proc. styloidei ulnae.
Zastosowano leczenie
Repositio manualis et immobilisatio gypsea
Pł.infuzyjne
Bardzo proszę o odpowiedz.

emilka · Wysłany: Sro Kwi 09, 2008 3:50 pm Temat postu:

Rozpoznanie:
Złuszczenie nasady dalszej prawej kości promieniowej (z przemieszczeniem).
Złamanie wyrostka rylcowatego kości łokciowej.

Leczenie:
Ręczne nastawienie i unieruchomienie gipsowe.
Płyny infuzyjne Wink

_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

harnas220 · Wysłany: Czw Kwi 10, 2008 1:51 pm Temat postu: wynik badania HP

witam wszystkich. mam problem i chcialbym was prosic o pomoc. mam wynik HP i chciałbym wiedzieć co jest napisane na wyniku. cytuję "Decidua partim necroticans et villi chorionici [M-28000]"

prosze mi to przetłumaczyc.
z góry dziękuję i pozdrawiam

-----edited by emilka-----
temat przyłączyłam do tematu podwieszonego

_gregor · Wysłany: Czw Kwi 10, 2008 3:23 pm Temat postu: wyniki badania biopsyjnego

Witam szukam w internecie odpowiedzi na pytanie co to znaczy?? trafiłem na to forum i jestem pełny uznania dla osób je tworzących i ja rownież mam swoją prośbe do osob tłumaczących z łaciny mianowicie:

cholecystitis chronica partim ulcerosa. Metaplasia antralis focalis.

prosze o odpowiedź pozdrawiam.

---edited by emilka-----
drugi temat skasowałam

emilka · Wysłany: Czw Kwi 10, 2008 5:49 pm Temat postu:

Przewlekłe częściowo wrzodziejące zapalenie pęcherzyka żółciowego. Metaplazja ogniskowa części przedodźwiernikowej.
chyba...

journey21 · Wysłany: Czw Kwi 10, 2008 6:48 pm Temat postu:

Witam,
Prosiłabym o przetłumaczenie wyników gastroskopii

dane kliniczne:Bulbitis erosiva
Rozpoznanie histopatologiczne:Gastritis chronica inactiva antralis.Exploratio histologica guoad Helicobacter pylori positiva.

Pozdrawiam.

emilka · Wysłany: Czw Kwi 10, 2008 7:50 pm Temat postu:

Nadżerkowe zapalenie dwunastnicy.
Zapalenie błony śluzowej żołądka części przedodźwiernikowej nieaktywne.
Badanie histologiczne (tkanek) w kierunku Helicobacter pylori pozytywne.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"