--> Temat zbiorczy: Tlumaczenia - sprawy kobiece

Ridikk · Wysłany: Czw Wrz 30, 2010 11:09 am Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie wyników :
Endometrium dyshormonicum partim proliferans praecipue secretans

emilka · Wysłany: Czw Wrz 30, 2010 3:50 pm Temat postu:

Błona śluzowa macicy, wskazująca na zaburzenia hormonalne (endometrium w zaburzeniach hormonalnych) częsciowo w stanie proliferacji przede wszystkim wydzielające.
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

azuka · Wysłany: Pon Paź 04, 2010 2:25 pm Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie:

Laesio thermica [M-11100]
Erosio epidermisata in statu inflammationis [M-31210]
Koilocytosis - signum infectionis virusalis [M-69790]

Dziękuje i pozdrawiam.

emilka · Wysłany: Pon Paź 04, 2010 10:32 pm Temat postu:

Uszkodzenie termiczne.
Nadżerka naskórkująca w stadium zapalenia
Koilocytoza (zakażenie narządów rodnych wirusem brodawczaka ludzkiego) -
obecna Infekcja wirusowa
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

di · Wysłany: Czw Lut 17, 2011 10:47 am Temat postu:

witam
bardzo proszę o przetłumaczenie:
croures sanguinis
granulocyti multiplices
microfragmenta telae fibrosae

z góry dziękuje
pozdrawiam di

emilka · Wysłany: Czw Lut 17, 2011 12:39 pm Temat postu:

Skrzepy krwi
Duża ilość granulocytów
Małe fragmenty tkanki włóknistej
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

kuuudlata · Wysłany: Pon Lut 21, 2011 5:27 pm Temat postu:

proszę o przetłumaczenie:
I-II sanguis et fragmenta endometrii proliferativi partim polyposi cum signis imbibitionis haemorrhagicae.

Czy wymaga to leczenia operacyjnego, czy wystarczy leczenie farmakologiczne??

emilka · Wysłany: Czw Lut 24, 2011 10:18 pm Temat postu:

wg mnie jest możliwość leczenia farmakologicznego
_________________
"Mogę Przedawkować Życie, Co Prowadzi Do Śmierci"

Bettina66

trzon macicy-Endometrium in stadio proliferationisw. Leiomyomata jajnik prawy - Corpora lutea regressiva.Corpora albicantia et atretica.Folliculi ovarici cystici jajnik lewy - Folliculi ovarici cystici jajowód prawy - Cystis perisalpingealis.Relicta mesonephri. Nowotwor tapetuje gruczoły szyjkowe. Linie cięcia chirurg. w obrębie szyjki macicy bez zmian dysplastycznych i nowotworowych.

ZosiaSamosia · Wysłany: Pon Lip 25, 2011 4:57 pm Temat postu:

Proszę o przetłumaczenie
Polypus cervicalis fibro-glandularis cyticus

Sanguis, mucus, granulocyti multiplices fragmenta parva epithelii plani cervicis uteri cum dysplasia minoris gradus (CIN 1)

Dodano po 1 minutach:

Proszę o przetłumaczenie
Polypus cervicalis fibro-glandularis cyticus

Sanguis, mucus, granulocyti multiplices fragmenta parva epithelii plani cervicis uteri cum dysplasia minoris gradus (CIN 1)